112, hulpdiensten.
Ik heb 'n ambulance nodig.
Ik heb u op 9212 Westthird-street in Los Angeles.
Ja, kamer 2.
Wat is het noodgeval?
Er is 'n zelfmoord gebeurd.
Wie is het slachtoffer?
Ik.
In 7 dagen tijd...
heeft God de wereld geschapen.
En in 7 seconden...
heb ik mijn wereld laten instorten.
Dit zijn alle kandidaten die voldoen aan uw criteria hier in regio 5
Denk er aan, je kent me niet.
EZRA TURNER
Ik kan u vannacht vier nieuwe filets bezorgen...
Oh, nee. Dank je wel. Wat was je naam ook al weer, Ezra, toch?
Ja, meneer. Ik heb even je voor- en achternaam nodig zodat ik uw rekening kan ophalen.
Dit is wat ik ervan denk, Ezra. Ik denk dat ik je het vlees ga terugmailen.
Persoonlijk, zodat je zelf kan zien met wat voor soort honden-eten je handelt.
Dat hoeft niet, meneer.
Wat als we nu eens beginnen met je achternaam?
Thomas.
En laat me niet over het varkensvlees beginnen. Heb je het varkensvlees al geprobeerd?
Nee, meneer. Ik ben niet echt 'n vleeseter.
Maar ik heb echt al goede dingen over het varkensvlees gehoord.
Dus je eet helemaal geen varkensvlees? - Nee, meneer.
Bent je Joods? Is het daarom dat je geen varkensvlees eet, Ezra?
Nou... Mag ik... Wat is uw voornaam, Meneer Thomas?
Ben.
Geen bestelling voor Ben Thomas.
Ho... wacht eens even. Wat was dat voor stem?
Ik heb geen bestelling voor 'n Ben Thomas. - Ezra, wat was dat voor stem?
Welke stem? - Bent je blind?
Pardon?
Je neemt me toch in de maling?
Een blinde vleesverkoper, die geen vlees eet.
Dat is een goeie!
Heb jij ooit al seks gehad, Ezra?
Heeft Laurens jouw gevraagd dit te doen?
Want op de een of andere manier kan ik me niet voorstellen dat een blinde,
veganistische vleesverkoper seks heeft.
Luister, ik probeer u te helpen meneer. - Jij probeert mij te helpen?
De blinde vleesverkoper probeert mij te helpen.
Ik begin het eigenlijk wel sneu te vinden voor jou, Ezra.
Want als ik naar mijn leven kijk, en dat is omringd door zoveel schoonheid.
En jij ziet geen zak.
Is dat eerlijk?
Lijkt dat eerlijk voor jou, Ezra? Weet jij welke kleur de oceaan heeft?
Weet je dat?
Die is blauw, meneer.
"Die is blauw, meneer." Zeg dan wat je wil zeggen.
Reageer, zeg wat je wil zeggen tegen mij!
Bedankt u dat u Cheyenne Meats heeft gebeld. - Dat is niet wat je wilde zeggen, lafaard.
Lafaard!
Jij blinde, veganistische vleesverkopende maagd. - Goedendag, meneer Thomas.
Zeg wat je wil zeggen!
Ken Anderson.
Nicole Anderson.
Ally Anderson.
Ed Rice. Steven Phillips.
Monica Freeman. Sarah Jenson.
Ken Anderson. Nicole Anderson.
Ally Anderson. Ed Rice.
Steven Phillips. Monica Freeman.
En Sarah Jenson.
EMILY POSA
REKENINGOVERZICHT VOOR ANDERSON, RUSS
REKENINGOVERZICHT VOOR POSA, EMILY
Kan ik u helpen? - Ja.
Hallo, ik zoek Emily.
Ben je 'n vriend van haar? - Ja, mevrouw.
Ze is niet thuis. - Wat jammer.
Ze is deze ochtend vertrokken. Ze moest nog wat tests doen.
Ze heeft me gevraagd om op Duke te letten tot ze terug is.
Goed...
Heeft u ooit al eens geprobeerd om 'n bananenschil met de grond te mixen?
Echt waar? - Het werkt, ik zweer het.
Weet jij soms toevallig waar ik haar zou kunnen vinden?
Cardio-afdeling?
Neem de lift naar de 5e verdieping, en ga dan naar links.
Dank u wel.
Zoals ik al zei. Dit is absoluut onmogelijk.
Houdt de lift tegen!
Bedankt.
Kan ik u helpen?
Ja, goedenavond.
Ik ben hier voor Emily Posa.
Het spijt me, de bezoekuren zijn van 8 uur 's-morgens tot 4 uur 's-middags.
Het is zeer belangrijk dat ik haar heel even spreek.
U zult gewoon tijdens de bezoekuren moeten terugkomen.
Hartelijk bedankt.
Als er 1 ding is wat ik geleerd heb,
en dat jullie moeten onthouden, om deze contracten binnen te halen.
Drie stappen. Ten eerste: 'zeg hen wat je hen gaat vertellen.'
Stap 2: 'je vertelt het hen.'
Stap 3,: 'zeg hen wat je hen hebt verteld.'
Dus we sluiten af, met hen eraan te herinneren dat die oude meid hier
een 3% beter betere specifieke impuls van zeespiegel tot vacuüm heeft
en als dat netjes passeren, verdienen ze een andere spoetnik.
Waar ben je? Dineren...?
Als jullie me even willen excuseren,
ik heb een hele lieve en erg hongerige vrouw die thuis op me aan het wachten is.
Sarah?
Schatje?
Iedereen op het werk zegt dat het zomertijd is.
Je moest al een tijdje geleden thuis zijn.
Dat ontken ik niet. - Dit gebeurt altijd.
En het is altijd je werk. - Het spijt me.
Nee, ik ben kwaad op je.
Ik ga heel de avond kwaad op je blijven. - Wat doe je?
Wat als ik nu eens kwaad ben op jou? - Stop!
Hallo?
Hoi, het is met mij. Je broer.
Waar ben je?
In het strandhuis.
Is alles oké met jou?
Natuurlijk.
Luister, waarom heb je jouw telefoonlijn laten afsluiten?
De telefoon was stuk.
Ik had hem niet meer nodig.
Heb ik iets verkeerd gedaan?
Nee.
Tenzij je weer aan het roken bent.
Nee, ik ben 10 kilo bijgekomen. Ik ben in de beste conditie in heel mijn leven.
Eet je wel? Zorg je goed voor jezelf? Want...
je klinkt verschrikkelijk... - Ja, alles is oké met me. Ik moet gaan.
Geef Melany en de kinderen een knuffel en een kus.
Ik spreek je nog wel. Hou je haaks.
Wacht even, ik weet dat het al een poos geleden is.
Maar toen je hier verbleef, heb je toch niet per ongeluk iets genomen wat van mij was?
Ik herinner me dat ik jou iets heb gegeven.
Herinner jij je dat nog?
Want dat herinner ik mij nog zeer goed.
Ja.
Onthoud dat ik van je hou.
Mijn naam is Ben Thomas. Ik ben hier voor Stewart Goodman.
Agnes, kijk alstublieft naar me.
Agnes! Ik praat tegen je.
Ik heb begrepen dat je weer weigert je medicijnen te nemen. Klop dat?
Nee!
Laten we het deze keer met jouw woorden proberen, goed, Agnes?
Dit stilzwijgen is voor niemand goed. Agnes, hoe kunnen wij je helpen als...
Goed, wat denk je ervan dat ik morgen terugkom,
en dan kijken we of je van gedachte bent veranderd, oké?
Ik moet weg.
Ik dacht dat ik naar jouw kantoor kwam vandaag?
Ja, ik was in de buurt dus dacht ik om bij jou te stoppen zodat jij een rit spaart.
Geweldig. Laten we in mijn kantoor praten. Kom op.
Ik gebruik 'n aanpak zonder overbodige nonsens.
Ik heb de onkosten van deze plaats met 17% verminderd, alleen al het laatste jaar.
Ik weet zeker dat dat hem blij maakt.
Zeker en vast.
Als ik nu mijn eigen financiële situatie in die richting zou kunnen krijgen
dan had ik jou hier niet zitten. Niet beledigend bedoeld.
Is dat je nieuwe Beamer die daar vooraan staat?
Ben, ik bedoel...
Toen ik ontdekte dat mijn beenmerg- transplantatie niet succesvol was...
Terwijl je goed op de hoogte was van je medische toestand.
De dingen zien er niet veel belovend uit voor me.
Kijk...
Ik ga in januari een bonus krijgen.
Ik heb die 6 maanden uitstel echt nodig.
Ik doe hier mijn uiterste best. Dat beloof ik u.
Ik vind de weg naar buiten wel.
Ik houd contact.
Bedankt, dat apprecieer ik. Zo wint iedereen, toch?
Hallo.
Mijn naam is Ben.
Ik begrijp volkomen als u ook niet met mij wil praten.
Maar ik zou graag even je aandacht willen hebben.
Ik probeer uit te zoeken wat voor een man Stewart Goodman is.
Ik heb de macht om zijn levenswijze drastisch te veranderen.
Maar ik wil die man geen cadeau geven die hij niet verdient.
Ik wil dat u mij zegt of hij een goed persoon is of niet.
Het medicijn dat hij me geeft...
maakt me duizelig.
Ik wil een ander medicijn.
Dat klinkt zeer redelijk, Agnes.
Wat nog?
Je kan me vertrouwen.
Wat nog, Agnes?
Hij straft je?
Hoe straft hij jou?
Hoe straft hij je, Agnes?
Hij...
Ben?
Ben, waar ga je heen? - Waar is de wasruimte?
Naar rechts.
Is er 'n probleem? - Geef haar 'n bad. Nu meteen.
Absoluut. - Dank uw wel.
Ben, ik denk dat je de verkeerde indruk hebt.
Ik ga af en toe langskomen. Om te kijken of je deze mensen wat respect toont.
Dit is 'n misverstand.
Je behandelt mensen niet op deze manier.
Laat het me uitleggen, Ben.
En ik geef je geen uitstel. - Ben!
Ik geef je niks.
Ik geloofde je bijna, klootzak.
Ik geloofde je bijna.
Hoi, Michelle.
Goed je te zien. - Insgelijks.
Hoe gaat het? - Goed. Wat doe jij hier?
Ik kom even kijken of zij je nog steeds verslaagt met alles.
En dat doe ik ook.
Kan je ons even alleen laten, schat? - Ja.
Gaat het met je?
Ja, alles oké. Je zei dat je me ging bellen op de 15de?
Vandaag is het de 19de. - Ik weet het.
De dokter had de resultaten nog niet dus had ik geen info om aan jou te geven.
Dan had je me nog steeds moeten bellen.
Toch? - Ja, ik begrijp het.
We zijn toch nog steeds vrienden? - Ja.
Ik ben gewoon...
Ik doe wat onderzoek naar de motieven.
Doe dat niet.
We hebben 'n plan. - Dat weet ik.
Doe wat je me beloofd had. - Dat zal ik doen.
Ze verhuren clubs in het clubhuis. - Daar was ik van op de hoogte.
Maar ik ga me niet laten overwinnen.
Was je naar hem of naar mij aan het kijken?
Eigenlijk was ik hier gewoon aan het zitten.
Heb ik je verkeerd aangedaan?
Ik denk dat ik je eerder al in de lift zag.
Oh, ja...
Eigenlijk word jouw financiële toestand onderzocht.
Mijn naam is Ben Thomas.
Ik ben van de belastingen. En u bent de regering...
nog 56.240 dollar en 19 cent verschuldigd. - Ik weet het.
En nu krijg je mij op je dak.
Wilt u even gaan zitten, juffrouw Posa.
Ik heb uw inkomsten van de laatste drie jaar eens bekeken.
2005,... - Was u gisteravond in mijn kamer?
Nee, mevrouw. Ik was gisteravond niet in uw kamer.
Dat is niet echt het protocol van de belastingsdienst.
Ik heb dus 2005, 2006 en 2007 bekeken en er leek 'n nogal grote ongelijkheid
tussen waar u aanspraak op maakte... - Meneer Thomas.
Ik ben net uit het ziekenhuis ontslagen.
Dus tenzij u me naar 'n een of andere belastinggevangenis zou brengen...
zou ik nu liever naar huis gaan.
Natuurlijk. Geen probleem.
Ik houd contact.
Welkom in de Travel-Inn. Kan ik u helpen?
Ik zou 'n kamer willen. - Hoeveel uur?
Ongeveer 2 weken.
FATAAL ONGEVAL EIST 7 DODEN
Rico, dat is het!
Goed, kom op!
Stop ermee. - Rico, hou ermee op!
Wil iemand Rico duidelijk maken waar we zijn?
Op 'n heilige plaats, coach!
Ik hoor jullie niet. - Op 'n heilige plaats, coach!
Dat klopt Rico. Op 'n heilige plaats.
Doe maar 20 oefeningen voor me.
Hallo, dit is Emily Posa. Ik ben nu niet thuis
maar laat 'n bericht na en ik bel u zo snel mogelijk terug. Dank u wel.
Hoi, mijn naam is Susan Nole.
Ik bel u omdat 'n vriend van me zei dat u huwelijksuitnodigingen deed, en ik vroeg me af...
Hallo, dit is Emily.
Ja, ik maak huwelijksuitnodigingen.
Maar ik ben momenteel niet in staat om aanvragen uit te voeren.
Ik ken iemand in de buurt die het doet.
Ze is niet zo goed als mij maar haar prijzen zijn...
Hallo?
Duke?
We zijn hier.
Hallo, juffrouw Posa.
Wat doe u hier?
Ik kwam voor u. - Bellen jullie niet vooraf?
Jullie proberen dan dingen te verbergen. - Is dat vlees?
Nee!
Geen vlees! Nee!
Hij vond het echt wel lekker. - Hij eet gestoomde broccoli en tofu.
Waarom? - Hij is vegetariër.
Hij is vegetariër? - Ja!
Dat is klote.
Kunnen we praten? Heeft u even tijd?
Nee.
Eigenlijk moet ik met Duke gaan wandelen.
Geen probleem, ik zal meegaan. Als u het niet erg vindt.
Dus ik heb 2005, 2006 en 2007 eens nagekeken.
Ik luister.
Moet ik hem voor u vasthouden? - Nee, ik heb hem.
Laat me hem vasthouden. Laat maar los.
Gaat het? - Ja.
Sorry. - Het geeft niet.
Kijk uit. - Zit!
Misschien hadden we hem geen vlees moeten geven.
Ik heb dus gekeken naar...
Misschien kunnen we dit later doen. - Ja.
Ik zie dat u alles op voorhand klaarmaakt.
Nee, eigenlijk kan ik me de laatste keer dat ik gekookt heb niet meer herinneren.
Dit is mijn zus haar manier om mij van op afstand te helpen.
Heb jij verwanten? - Ja, een broer.
Hij is een goede man. - Ik heb ook maar een zus.
Heeft u inkomsten ontvangen van bronnen waar de regering geen weet van heeft?
De laatste tijd duik ik soms af en toe in de plaatselijke wensputten.
Soms is er dan wel een wensputje met zo nu en dan een kwartje in.
Nee, eigenlijk...
Ik heb een nieuwe hypotheek moeten nemen om mijn medische rekeningen te kunnen betalen.
Ik ben ingelicht dat u aan een aangeboren hartafwijking lijdt.
Ja, bent u daarachter gekomen door me in het ziekenhuis te stalken?
Je bent momenteel ziek genoeg om op de nationale wachtlijst te staan.
Maar niet ziek genoeg om opgenomen te zijn in 'n ziekenhuis,
wat je dus op status 1 brengt.
Dus als uw hart snel zwakker wordt en er geen donor gevonden wordt,
zit u in de problemen.
Is het waar dat u heeft gezegd
dat je niet gelooft dat je een hart verdient
omdat je leven niet interessant genoeg is, in alles.
Het spijt me.
Ik weet niet waarom ik dat zei.
Het spijt me.
Moet u niet 'n soort gevoeligheidstraining nemen om bij de belastingsdienst te gaan, meneer Thomas?
Nee, niet echt.
Dus u beschouwt uzelf niet als een goed persoon?
Hoe zou u die vraag beantwoorden als ik u dezelfde vraag stelde?
'Oninteressant', zou voor mij een verbetering zijn. Dat kan ik u verzekeren.
Ik ga uw rekeningen vastzetten als niet inbaar, tot nader besluit.
Ik ben er zeker van dat u zo 5 a 6 maanden boetevrij uitstel heeft.
Hier is mijn kaartje.
Als er iemand van de belastingsdienst contact met u probeert op te nemen,
belt u mij onmiddellijk. - Goed.
Dank u wel.
U bedankt.
Oké.
Meneer Thomas? - Ja.
Waarom krijg ik het gevoel dat u me nu een grote gunst doet?
Omdat ik het gevoel krijg dat je het echt verdient.
Goed dan.
Gaat u nu...
Gaat u nu iemand anders zijn hond vergiftigen?
Nee...
Ik ga gewoon naar huis. - En waar is dat?
Hou je haaks, Emily.
Jij ook.
Waar dient dit voor? - Dat heb ik je al gezegd.
Waarom breng je een vis in je kamer?
Omdat het mijn kamer is.
En ik wil dat er niemand in mijn kamer komt, begrepen?
Ik denk niet dat je een vis in je kamer kan houden.
Ik denk dat ik dat wel kan.
Ik heb nog nooit iemand gehad die een vis in z'n kamer hield.
Nu wel. - Wie?
Goedenacht.
De eerste keer dat ik een kwal in gevangenschap zag,
was ik 12 jaar.
Mijn vader nam ons mee naar de 'Monterey Bay Aquarium'.
Ik vergeet nooit toen hij zei dat ‘t het dodelijkste wezen op aarde is.
Voor mij was het gewoon...
Het mooiste iets wat ik ooit gezien had.
Ik heb opnieuw met de dokter gesproken.
Hij zal morgenvroeg je dossiers sturen.
Is dat alles? - Ja.
Nog vragen? - Dezelfde.
Hetzelfde antwoord dan.
Ik was er gisterenavond aan het denken, toen we 14 waren en ons groot verbond sloten.
Weet je nog, op het strand voor je grootouders hun huis?
We hadden besloten dat we nooit met elkanders vriendinnetje zouden uitgaan.
En ik weet nog dat je die avond tegen me zei, hoe leuk je Stacey Miller vond.
En dat je haar mee uit wilde vragen, en dat ik zei: 'Hé, man,
'dat kan je niet, wij hebben het al gedaan.'
Wat niet zo was. Ik wou het wel, maar ze...
maar zij vond jou veel leuker dan mij, en...
Dus ik loog tegen jou omdat ik zo jaloers was.
Ik besefte dat ik die leugen met me meedroeg,
in mijn hart, de laatste 25 jaar... - Stop ermee!
Stop ermee!
Blijf geconcentreerd.
Doe wat je me beloofd hebt.
Denk je dat ik... - Doe wat je me beloofd hebt.
Jij denkt dat ik je in de steek laat, is het niet?
Ik ken je al heel mijn verdomde leven!
Oké? Dit is niet iets wat je elke dag doet.
Dit is niet makkelijk voor me.
Ik zorg ervoor dat alles loopt zoals het gepland was.
Maak je maar geen zorgen.
Bedankt.
Mijn God.
Hallo, Holly.
Kijk jou nou eens.
Wat doe je hier? - Ik kwam jou opzoeken.
Echt waar? - Heb je even?
Natuurlijk, kom erin.
Daar is mijn bureau. Ga maar zitten.
Je ziet er geweldig uit. - Is dat zo?
Ja. - Ik voel me ook geweldig.
Hoe gaat het met jou? - Met mij gaat het goed.
Ik wil je 'n gunst vragen.
Wat je maar nodig hebt, vraag het maar.
Ik heb 'n naam nodig.
Iemand die in het systeem zit. Iemand die het zeer moeilijk heeft nu.
Die hulp nodig heeft, maar te trots is het te vragen.
Waar ben je mee bezig?
Ik ben aan het helpen.
Ik heb 'n naam nodig.
Goed.
Connie Tepos.
Haar vriend had haar bijna vermoord vorig jaar toen ze bij hem weg wou.
Hij heeft vorige maand drie van haar ribben gebroken.
Ze is als de dood om een klacht in te dienen, en wij kunnen niets doen.
Hallo? - Hoi.
Connie Tepos? - Ja?
Mijn naam is Ben Thomas, ik werk bij de belastingdienst.
Ik heb mijn belasting betaald. - Ja, is meer een algemene onderzoek.
Ik begrijp het niet.
Mag ik binnenkomen?
Niet nu. Mijn vriend is er niet.
Het is heel belangrijk voor uw familie.
Voor mijn familie. - Ja.
Kinderen.
Groet eventjes. - Hallo.
Prachtig. - Bedankt.
Alstublieft, neem plaats.
Waar gaat dit om?
Uw zaak heeft mijn aandacht getrokken.
Ik wil u leren kennen.
U wilt mij leren kennen. Waarom?
Omdat ik u wil helpen.
Ik begrijp het niet.
Ik ben op de hoogte van uw zaak.
En uw vriend.
Waar heeft u het over.
U weet waar ik het over heb.
Ik geen idee waar u het over heeft.
Kinderen, ga naar jullie kamer.
Komt hij terug?
U zei dat u bij de belastingdienst werkt. Maar u liegt tegen mij.
U vertelt mij niet de waarheid. Wie heeft u naar hier gestuurd?
Alstublieft, ga zitten.
Ik ga niet zitten. - Alstublieft, blijf rustig.
Ik ben niet rustig.
U komt naar mijn huis. U heeft het over mijn zaak en vriend.
Wie heeft u gestuurd?
Niemand.
Ga meteen mijn huis uit!
Mijn huis uit, alstublieft! - U kunt mij vertrouwen.
Ik vertrouw niemand, Meneer Thomas. Niemand!
Ik heb met Holly gesproken.
Ik kan u hier weg krijgen.
Naar een veilige plaats. Het is prachtige plek.
Waarom heeft u met Holly gepraat?
Uw kinderen zijn hier in gevaar.
Praat niet over mijn kinderen, meneer Thomas. U weet niet waar u het over heeft.
U hoeft niet zo te leven. Ik kan u helpen. Ik probeer...
U kent me niet. Ga mijn huis uit of ik bel de politie.
Wie bent u? - Ik wil u dat dit neemt.
Ik heb uw hulp niet nodig. - Neem mijn kaartje en u kunt mij bellen.
Ik heb het niet nodig. - Ik laat het hier achter.
Oké, dank u wel. Ga er nu uit.
U bent niet hopeloos. - Gaat u mijn huis uit? Dit is mijn huis!
Ga uit mijn huis, nu meteen. - Alstublieft.
Wegwezen! Tot ziens. Bedankt. Ik heb u niet nodig.
Ik kan nu niet praten.
Nee, ik moet je meteen spreken. Waar ben je?
Ik ben 'nergens' - Ik ontmoet je bij het huis, oké?
Nee, ik ben niet 'bij' het huis. Ik ben onderweg.
Ik spreek je volgende week. - Nee, nee, nee.
We moeten het nu onmiddellijk bespreken.
Hoe gaat het, Richard? - Goed.
De 'grote dag'.
Ja, het is zo ver. Ik zie je in de operatiekamer.
Ik zie u daar ook. Ja, meneer.
Ik hoorde dat je geld genoeg hebt ingezameld, om een aantal kinderen
naar school te kunnen sturen. - Dat stelt niet veel voor.
Ik heb gewoon een aantal grote donoren er van overtuigd dat wat de wereld echt moet zien is...
meer Latino's als ijs.
Ben, wat ik me blijf afvragen is...
Waarom ik?
Omdat jij een 'goede man' bent. - Nee, echt.
Zelfs, als je de mensen niet kent die naar je omkijken.
Hallo?
Oké, ik hoor je niet dus bel nog maar eens terug.
Ik hang nu op.
Dag.
Meneer Thomas, ze zijn gereed voor u.
Die zijn prachtig. - Bananenveld. Wie weet het?
Emily!
Su... Suzan? - Ja?
Hoe gaat het met, Ryan? - Hij is oké. Hij is bij zijn vader dit weekend.
Wil je hem zeggen dat ik er gereed voor ben als hij dat ook is voor een gratis les.
Ja, goed, op school is het momenteel druk,
maar misschien als de school uit is. - Oké, dat is prima.
Hoe smaakt de taart?
Die is... is goed. - Heb je haar niet mee uit gevraagd?
De serveerster.
Nee. - Je weet maar nooit.
Volgens mij 'ziet' ze mij niet echt zitten.
Prettige avond, Ezra.
Hallo?
Ben?
Het spijt me dat ik zo laat nog bel.
Heeft iemand van de Belastingdienst je gebeld? - Nee, ik ben gewoon...
Ik had ademhalingsproblemen nadat ik met Duke was gaan wandelen.
En ik ben flauwgevallen. Een ambulance bracht me naar het ziekenhuis.
Het spijt me, ik weet niet waarom ik je heb gebeld. Het spijt me.
Het is gewoon dat ik jouw kaartje bij me heb.
Ben...
Ben je er nog?
Ja.
Denk je wel eens over sterven na, Ben?
Zo af en toe.
Mijn gezicht ligt nu in puin. Het is geen prettig gezicht.
Je moet proberen wat te rusten en probeer wat te slapen.
Ik vind het leuk om met je te praten.
Ik vind het ook leuk om met jou te praten.
Wil je mij een verhaal vertellen, alstublieft.
Goed.
Er was eens een kleine jongen genaamd...
Heb ik weer geluk zeg, krijg ik zo maar een verhaaltje.
Laat me raden, hij heette Ben.
Nee, eigenlijk heette dit kleine jongetje, Tim.
Ik vind de naam Tim wel leuk.
Ga door.
Tim's kleine broertje zat Tim altijd te pesten door hem papieren vliegtuigjes te laten maken.
Omdat hij daar erg goed in was.
Maar Tim had veel grotere dromen als dat. - Goed, wat gebeurde er toen?
Op een dag ging Tim de achtertuin in,
pakte bladeren en takken in zijn armen, en begon in een grote eikenboom te klimmen.
Zijn kleine broertje zei: 'Tim je kan niet vliegen.'
Hij zei: 'Let jij maar eens op.' Hij klom helemaal naar de top...
en hij sprong.
Hoe hoog was die boom?
Hij was behoorlijk hoog, hij brak zijn arm. - Oh, mijn God, dit is een verschrikkelijk verhaal.
Nee, nee, het word nog beter, van die ervaring, realiseerde Tim zich dat hij wilde vliegen.
Dus hij wende zijn hele leven aan het bouwen van ruimtevaartuigen.
Ik dacht dat je zei dat dit een goed verhaal zou zijn.
Oh ja, dat is...
totdat de draken verschenen. - Oh, ik snap het.
Nu gaat het de goede kant op. Ik hou van draken, speciaal van ruimtedraken.
Ja, dit waren vuurspuwende ruimtedraken, met echt slechte manieren.
Ik snap het.
Ik heb een idee.
Waarom probeer je niet in slaap te vallen en als je dan slaapt hang ik gewoon op.
Oké.
Ben?
Ja.
Dank je voor het luisteren.
Probeer maar in slaap te vallen.
Welterusten, Ben.
Welterusten, Emily.
Emily?
Ik heb tegen je gelogen.
Ik denk elke dag aan sterven.
Dokter King naar de N.I.C.U. Dokter Wesly King, alstublieft melden bij de N.I.C.U.
Hoi...
Hoi. - Hoi.
Hoe laat was je hier?
Gisteravond, nadat we elkaar spraken.
Heb je hier geslapen?
Goedemorgen, hoe gaat het met onze patiënt? - Goedemorgen, wat beter.
Mooi. - Hallo.
Hoi, Ben, klopt? Belastingdienst? - Ja, hoe gaat het met u?
Goed. - Ik laat jullie twee alleen.
Nee, nee, blijf alsjeblieft. Ga niet weg.
Hij mag blijven. - Wat jij maar wilt.
Je viel flauw omdat je hart te zwak was om bloed naar de hersens te pompen.
Het is een slagaderlijke vernauwing.
Hoe lang?
Dat hangt van je hart af.
Het kunnen zes weken zijn, maar kan ook een maand zijn.
We plaatsen je bovenaan de lijst.
Een kleine lijst. - Niet zoals dat.
We geven jou deze pieper en wanneer die afgaat...
heb je een donor.
De anatrop die je nu neemt stabiliseert je bloeddruk voor de komende 24 uur.
Wat dan? - Dan wachten we.
Kan ik dit thuis doen? - Als je eenmaal stabiel bent wel.
Ik ga naar de kantine. Kan ik iets voor je halen?
Als je iets anders wilt, kan ik wat anders halen.
Ik wil dat je blijft.
Tenzij je iets anders hebt te doen.
Ik zou het erg fijn vinden als je blijft. - Ik heb niets.
Wat is dat voor ding, verdomme? - Een hond, voor een nacht.
Wacht even. Ik wil die troep niet. We hebben hier een hondenbeleid.
Alleen kleine hondjes, poedels, chihuahua's...
Het staat in het contract. In het Engels en Spaans zodat iedereen het kan lezen.
Bovendien is dat geen hond maar een paard, mijn vriend.
Laat me weten als je een paardenbeleid in het contract hebt.
Ja.
Luister, Thomas. Dit is Connie Tepos.
Hoi, Connie. - Ik wist niet wie ik anders moest bellen.
Dus belde ik u.
U heeft gezegd dat u ons kon helpen. Kunt u ons écht helpen?
Dit slaat nergens op.
Wat als hij ons vindt? - Dat doet hij niet.
Waarom weet u dat zo zeker? U kent hem niet. - Stop ermee.
Wees niet zwak.
Wees niet zwak!
Pak dit aan. Pak het.
U start deze auto.
En u gaat weg.
Dit is echt en dit wordt uw nieuwe leven.
Begrijp je het? - Ja.
Kijk naar die lieverds.
Hoe mooi die lieverd zijn.
Zij verdienen het.
Oké?
U gaat naar het noorden. Naar de kust.
Ik heb altijd geloofd dat deze plaats de ziel kan genezen.
Mamma, de oceaan. - Ja, de oceaan.
Ik hoop dat dat ook voor u geldt.
Wanneer u uw naam op de stippellijn op het contract schrijft,
bent u eigenaar van mijn huis.
Ik vraag alleen om nooit te zeggen hoe u aan het huis bent gekomen,
of me tracht te contacteren om eender welke reden.
Als u zich afvraagt, waarom u? Stop er dan alstublieft mee.
Het enige wat ik vraag is om mijn wensen te respecteren.
En natuurlijk...
Leef voor eeuwig gelukkig.
Bedankt. - Hoi Duke. Hoi, schatje.
Hoe laat komt de zuster? - Tegen de tijd als ik thuis kom.
Ben? - Ja.
Ik weet dat ik het meisje met 'de gebroken vleugel' ben.
Maar wie ben jij? - Wie ben ik?
Ik ben je vriendelijke buurtbelastingontvanger, Ben.
Waar kom je verdomme vandaan?
Ik ben in Oakland opgegroeid.
Kuststreek, oké...
Waar ben je naar school gegaan?
Zover mogelijk van Oakland vandaan.
Massachusetts Instituut Technologie.
En jij? - Heb je L.A. gezien?
Ben je naar M.I.T. geweest?
Zoals, dé M.I.T.
Je vraagt je af hoe ik terecht ben gekomen als een bescheiden belastingontvanger.
Absoluut.
Ik ben zogezegd in deze job gestruikeld. - - Dat was een grote struikel.
Waar vandaan?
Ik wilde altijd een ingenieur worden.
Een ingenieur?
Wat voor soort.
Het soort dat mensen naar de maan stuurt.
Echt waar?
Ja, ik wil niet over mezelf praten.
Dat is jammer. Want je bent erg interessant.
Ben je ooit...
Ben je ooit verliefd geweest?
Emily, alstublieft...
Dat ben je wel. Kom op, je kunt het me vertellen.
Ja, maar het is afgelopen.
Wat is er gebeurd? - Stop ermee.
Serieus... - Stop ermee.
Je moet gaan rusten.
Ik bel je morgen. Misschien kom ik langs.
Nee, als ik morgen vragen heb, wat dan?
Dat maakt geen deel uit van de afspraak.
Wat houdt dat verdomme in?
Emily, wacht even.
Ga gewoon weg. - Emily, wacht.
Wacht!
Bedankt voor alles wat je hebt gedaan.
Vond je de eieren lekker? - Ja.
Ik vond die eieren niet lekker.
Je draagt een kostuumbroek om onkruid uit te trekken?
Ja, ik had geen andere kleren bij.
Ik wilde hier al aan beginnen.
Ik zag het laatst en ik dacht, neem een dag vrij en doe het voor haar.
Ben?
Dit is écht een belachelijke verontschuldiging.
Kom op.
Ik wil je iets laten zien. - Nee, ik wil dit afmaken.
Maak het morgen af.
Kom op.
Hier werkte ik altijd.
Dit zijn de kunstvoorwerpen waar ik mee werkte.
Ze zijn geweldig. Hoe oud zijn ze.
Deze is een bescheiden 120 jaar oud.
Ik ben het beu mijn regels te plaatsen op vele perskaarten,
Trouwuitnodigingen en invitaties.
En deze?
Dat jonkie is een gewezen oude geboortemolen.
1965. Wordt 'het beest' genoemd.
Dat schijnt toepasselijk.
Die vijf jaar geleden stuk is gegaan.
En kon niemand vinden die het kon maken. Het is een soort dood kunstvoorwerp.
Deze wil je nog zien, niet?
Gelukkig houdt die mijn zaak lopend. Wil je zien, hoe?
Oh, ja.
Nou, ware drukpersmannen haten moderne meisjes...
die de druk wilden verlagen.
100 jaar proberen ze met veel druk te persen.... om het te kussen.
zodat er geen kartelingen achterbleven.
Kijk maar naar dit bewijs dat het niet digitaal is.
Dit voelt rijker aan.
Alles goed met je?
Ja.
Ben...
ik weet niet echt veel over jou of waar je vandaan komt.
Maar...
je blijft maar komen opdagen...
en daar ben ik blij om.
Goed.
Duke moet uitgelaten worden. Ben je geďnteresseerd?
Ja.
Hier.
Hij lijkt wel een andere hond met jou in de buurt.
Ik denk dat ik nooit zo'n goede band met hem heb gehad.
Waarom heb je zo'n grote hond.
Wist je dat Deense Doggen gemiddeld maar zeven jaar leven?
Het ras heeft vaak hartkwalen.
De reden waarom ik hem heb is, omdat...
ik dacht dat hij me kon helpen met mijn ziekte.
Dat hij iets zou zijn waar ik voor kon zorgen in plaats dat men altijd voor mij moet zorgen.
Het is maar dat je het weet, ik was altijd een echte spetter.
Zoals een ongelooflijke spetter.
Is dat zo? - Ja.
Ik heb me lang niet meer zo gevoeld.
Er zijn zoveel dingen die ik wil doen.
Ik wil voor 13 uur een vliegtuig in
en me niet druk hoeven te maken dat ik mijn dokter niet kan bereiken.
Gewoon reizen, gaan rondtrekken, ervaringen opdoen.
De wereld bekijken.
Ik wil gewoon de tijd hebben om...
om uit te vinden wie ik ben, wat ik leuk vind.
Dingen doen, dingen proberen. Eens een keer ut de bol gaan.
Ik zou echt een keertje willen rennen.
Ik denk eraan, soms heb ik het gevoel om gewoon te gaan rennen.
Dus...
Zie ik je morgen?
Ja.
Maar als je iets nodig hebt, bel gewoon en dan kom ik meteen terug.
Goed.
Tot ziens.
Ik heb vandaag een geweldig tijd gehad. - Ik ook.
Tot ziens.
Niet astatiek. Ben je eerder donor geweest? Je bent een dappere vent.
Hoe lang kent u Nicholas?
Wat is er met jou gebeurd?
Hoe lang blijf je nog in mijn hotel? - Motel.
Hoe lang nog?
Eigenlijk was ik van plan om hier dood te gaan.
Nou, dan moet je vooruit betalen.
Hallo?
Hoi, het is Emiliy. Sliep je nog?
Dat denk ik. Nee...
Is alles goed? - Ja, alles is goed met me.
Mijn zus is vorige week voor een paar dagen overgekomen
met de kinderen en het was echt geweldig.
Ik heb je een paar keer proberen te bellen.
Hoe is het met jou?
Alles is goed met mij. Alles is in orde.
Ik heb veel gereisd, dus...
Ben je vanavond druk?
Wat bedoel je?
Misschien wil je langskomen om gedag te zeggen. Om 19 uur?
Je hoeft niet als je niet wilt. Dat weet je.
Ik begrijp het volkomen als je liever met de Dyinggirls wilt rondhangen.
Ik kan komen.
Ik kan om 19 uur komen.
Oké.
Tot ziens.
Hoe gaat het vanavond met je?
Hoe gaat het met je? - Veel plezier.
Kom binnen.
Ik ben zo blij dat ze weg is.
Vind je het niet erg als we buiten gaan eten? - Eten?
Ja, je hebt toch nog niet gegeten, of wel? - Nee.
Nee.
Nou, het was een verrassing maar...
je bent op tijd.
Ik heb al een jaar niet meer gekookt voor iemand, dus je kunt het beter lekker vinden.
Lieg niet tegen me.
Dit is voor jou.
Je hoeft niets te zeggen. Ik moet me nog omkleden, daar.
Het eten is klaar en jij niet. Dus schiet op.
Hup, hup.
Je ziet er geweldig uit.
Dit is te roze. - Het is zalmkleurig.
Je bent zo aardig.
Jij ook.
Alles is vegetarisch.
Ik hoop dat je van Parmezaanse aubergine houdt.
Ik heb mezelf de laatste jaren niet erg goed behandeld.
Begin nu.
Bon appetit.
Goed.
Wat vind je ervan?
Het is heerlijk.
Ik ben blij dat je het lekker vindt.
Wil je mijn favoriete liedje horen?
Ja. Ga je het zingen?
Nee, ik kan het niet meer zingen.
Oh, krijgen we een optreden? - Oh, nee.
Zullen we?
Je moet je ontspannen.
Dit is ontspannen.
Ik heb een verassing voor je.
Een verrassing?
Ja. - Voor mij?
Houdt ze dicht. - Doe ik.
En open ze.
Oh, je hebt 'het beest' schoongemaakt.
In feite heb ik het gemaakt.
Nee, dat heb je niet.
Goed, laten we dan maar gaan.
Ben je serieus?
Probeer het.
Goed.
Oké.
Hé!
Vertel me wat er aan de hand is.
Nu!
Wist je dat ze een volledige geschiedenis...
Wist je dat ze een volledige geschiedenis bijhouden van iedere onderzoek dat een fiscusagent maakt?
Begrijp je dat? - Schreeuw niet zo.
Schreeuw niet zo hard. - Nee, wat je doet is een misdaad!
Je voordoen als een federale agent is een zware misdaad.
Luister...
Je kunt niet met mensenlevens spelen, begrijp je dat?
Goed.
Er is een koffiehuis...
Er is een koffiehuis waar ik logeer. Morgen...
Waar logeer je, Tim?
Vertel het me want ik weet niet eens waar mijn eigen broer woont.
Een hotel, het is vijf straten verder van hier.
We gaan morgenochtend samen zitten, dat garandeer ik je. Ik beloof het je.
Geef me mijn legitimatie. Geef me mijn legitimatie terug.
Ga gewoon naar huis.
Naar je prachtige gezin.
Ga naar huis en voeg je bij hen. - Tim, waarom ben je hier?
Zeg me wie Emily Posa is.
Ik leg morgen alles uit.
Geef me je autosleutels.
Ik ga nergens naartoe.
Ik blijf hier.
Dus onthoud dat ik van je hou en...
Tim, maak niet dat ik aan de deur moet komen kloppen, goed?
Ik had me niet gerealiseerd hoe laat het was.
En...
ik moet echt lang rijden dus ik moet gaan.
Ik wil niet tegen je blijven liegen.
Ik wil niet...
Wil je een spelletje doen?
Wat voor spelletje?
Wat als... spelletje.
Wat als...
mijn pieper af gaat?
En er een hart is.
En het werkt?
En mijn lichaam het niet afwijst.
En...
Wat als ik nog tijd heb?
Wat als...
Wat als we kinderen krijgen?
Wat als we gaan trouwen?
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou. - Ik hou van je.
Heeft dokter Brair vanavond dienst?
Ze is met haar ronde bezig. - Zeg haar dat het Ben Thomas is.
Het is erg belangrijk.
Ik zal haar oproepen. - Dank u wel.
Dokter Briar naar de zusterpost.
Is het Emily? - Nee, nee.
Het spijt me.
Is er...
Het spijt me.
Heeft u nog enig optimisme over Emily, zoals u laatst had?
We zoeken naar een donor met het juiste bloedtype.
De kansen gaan naar beneden. - Naar wat?
Naar beneden, naar hoeveel?
Hoeveel procent?
Geef me een getal!
Drie a vijf procent.
Ik weet het, het spijt me. Ik wilde dat de cijfers hoger waren.
Dank u wel.
Hallo?
Dan. Het is tijd. Ik hou van je.
Hallo?
Ezra...
Mijn naam is Ben Thomas.
Ik heb je een paar weken terug gebeld. Je zult je dat waarschijnlijk niet meer herinneren.
Ik herinner me dat wel.
Ik wil me verontschuldigen dat ik zo wreed tegen je was.
Maar ik moest er zeker van zijn.
Ik moest er zeker van zijn dat u een fatsoenlijke, vriendelijke, niet kwaad te krijgen man was.
Wat wilt u van mij?
Ik wil u een geschenk geven.
U zal worden gecontacteerd door een man, genaamd Dan Morris.
U kunt hem vertrouwen. - Was u dat in het restaurant?
Tot ziens.
112, hulpdiensten.
Ik heb 'n ambulance nodig.
Ik heb u op 9212 Westthird-street in Los Angeles.
Ja, op kamer 2.
Wat is het noodgeval?
Er is een zelfmoord.
Wie is het slachtoffer?
Ik.
Je moet echt stoppen met naar dat ding te kijken.
Waarom? Gaat het anders stuk?
Nee, ik heb extra betaald voor het niet stuk soort.
Zet dat ding af.
Het is goed. Geen werk meer. Ik ben klaar. Ik ben bijna klaar.
Ben? - Een, twee, drie.
Zeven doden door fatale aanrijding.
CHEYENNE METS: een rechtvaardige geschikte werkgever.
Ongeveer een jaar na het ongeluk werd ik ziek.
Ik kreeg longkanker. Ik had een dubbele longtransplantatie nodig.
Tim kon mij er natuurlijk maar eentje geven.
Hij moet het gepland hebben, want hij...
Ongeveer zes maanden later,
doneerde het goede deel van zijn lever aan deze vrouw.
Haar naam is Holly.
Ezra? - Ja.
Bent u een ouder? - Nee.
Hebben wij elkaar al eens ontmoet?
Alles goed met u?
U moet Emily zijn.
Ja.
Het is fijn u te ontmoeten.
Vertaald door United CustomNl ReleaseS
Gedownload van www.ondertitel.com